AISubs v3.7
Okay. Navigating.
Escaping from complete seclusion!
It's a virtual space like the movie's climax!
A shocking situation that doesn't exist in reality!
What is this?!
If you can't answer the question, you'll end up in hell!
I'm sinking! I'm sinking!
If you struggle, you'll drown!
Help me!
A large amount of water flows into the basement!
You'll end up with a lot of stilts!
I can't do it anymore!
There's only one way out!
Solve all the puzzles in your room!
And open the secret room's door with your own hands!
You've never seen a show like this!
Secret Room Mystery Solver
Escape is waiting for you!
The team that will escape this time is...
The Kanjani Team!
Let's go!
Kanjani Murakami and Yokoyama will be leaders!
And...
The challengers for the first stage are Murakami, Endo, who used to be a high school teacher, and AKB's Shino who encourages them to dance every day.
What kind of escape will they show us? I'm looking forward to it!
- I'm really scared of this! - What is it?
- What is this? - What is it?
- What is it?
- We have to ride it! - We have to ride it?
- Let's ride it for now! - Do we have to ride it now? - Let's ride it now!
- Is it okay? - I'm scared! I'm scared! I'm scared!
- Wow!
- Wait a minute! I'm really scared of this! - Wow! I'm really scared! I'm really scared! I'm really scared!
- I can't do it! I'm a high school teacher! I can't do it! - You didn't say that earlier!
- You're at such a high place! - It's really high!
- This is dangerous! - There are a lot of skeletons underneath.
- I'm young! I'm going to be laughed at! I have to do this seriously! - You have to do it seriously!
- I have to do this seriously! - That's right!
- I'm really scared of this! - Ah! This! This! It's coming out!
- Ah, it's coming! - What is this?
You are now my sun!
- Mariko-sama! - Yama-chan?
What are you saying?!
That's about AKB48's favorite South Side Candies, right?!
- No, that's not it... - I'm sorry...
- You... - Yama-chan's voice is coming out.
- Hey! - You're Yamada, right?
Hey, hey! Don't suddenly come in during a conversation!
- Senpai! - Yamada is your senpai! You're Yamada, right?!
- There is no vertical society in this world! - I see...
- Now, let's explain the rules for surviving in this room! - Yes!
- In order to escape from this room, you need to answer various questions that will be asked from now on! - Yes!
- If even one person remains at the correct answer, the exit door will open and you can leave this room! - Ah, yes, yes!
- However, while you are thinking of the answer, the life sticks you are holding now will continue to shrink in the wall! - Eh?!
- All of you can pass it up to the second floor! - Wow!
- I don't want to fall down like this! I'm scared! - I'm scared!
- I pray for your good luck! - I'm scared!
- Now, let's start the first quiz! - What is it?
- First, it's a kanji illustration quiz where you use kanji to express something! - I definitely don't know what "kanji" is!
- The question is... - What does this illustration that uses kanji to express something represent?
- That's right! "Music Box"! It's important for you to be able to convert kanji into things!
- The question is for Endo-san... - Ah, it's for me? - Yes.
- What does this kanji illustration represent? - Eh?! Wait a minute!
- Standard... - Eh?! Eh?! Eh?! Look!
- Su... - Eh?! Eh?!
- Eh?! I don't know at all! - You know, right?!
- Eh?! Eh?! Wait a minute! I don't know anything! - Summary!
- Eh?! Su... - Wait! Wait!
- Su... Su... One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine... Eh?!
- Th... The three numbers are different, aren't they?! - Wait! Wait! Wait!
- Standard... Eh?! What?! - Look!
- Eh?! Wait a minute! - It's easy!
- Eh?! I don't know anything! - Wait!
- Eh?! Three numbers! - I don't know! I don't know! What should I do?!
- Ehm... - It's a little annoying!
- Falling! - I know! I know!
- It's falling! - Watch out! Watch out! Watch out!
- It's falling! - It's falling!
- Pass! Pass! Pass! - Pass! Pass! Pass!
- Pass already?! Pass already?! - It's electric table!
- The correct answer for the question is... - You'll never know.
- It's electric table. - You'll never know!
- It's not a problem! - It's not a problem, but I'm really short now!
- Endo-san's "stick of life" is 70cm left. - Wow!
- Even 110cm... - He cut it off!
- Endo, you're useless! Suddenly a pass!
- Was it a mistake to expect this from this man?!
- But, Mariko-sama, we're expecting you!
- It's a question for Shinoda-san. - I'll do my best.
- What does it represent?
- Tokyo Tower!
- No, it's not. - What is it?
- There's an axis and a stick... - Human?
- An axis on top of a human? - You can only pass once.
- I want to pass, but... - Is it that?!
- It's that! It's that! It's that!
- Axis, axis, axis... - It's that!
- Compass! - It's that!
- Um... calculator? - Wrong!
- Shiro-chan! Shiro-chan! Shiro-chan! Hang in there!
- It's that! It's that! It's that! - It's that! It's that!
- No way! - No way?!
- Seriously?! Seriously?!
Murakami! Murakami! Murasaki!
Seriously?! Seriously?!
Wow! You've already used up your pass!
What's going on with you three?!
The correct answer to the question "one-line poem" is...
one-line poem
You won't be using your pass anymore.
I'm sorry.
If you don't use it, I'll use it!
I'm counting on you.
Mr. Jinoda's "stick of life"
87cm left.
They've already used up all of their passes!
If they can't answer this question, they'll end up in hell!
I have a bad feeling about this!
Wow! I'm under a lot of pressure!
It's okay! It's okay!
Oh! Mr. Akane!
Mr. Akane!
Um...
The only thing I can say right now is "disappointment"...
I'm sorry! I'm sorry for everything!
I'm sorry, Mr. Akane!
Yeah!
You're such an idiot!
But it's not something you can't understand!
It's not something you can't understand!
No matter how hard you try, the speed at which you get this pass isn't normal!
That's right!
It's a little harder for you, Mr. Akane!
Make it a little easier for me!
Please!
Ms. Mariko! What's wrong with you today?!
I'm not good at kanji!
You're not good at it?!
If you're not good at it, tell me!
What are you going to do, Ms. Mariko? Are you going to leave without getting a full mark?!
No, I'm not leaving!
Can you give me a gentle one?!
Sure!
In that case, if you ask me to do something cute for you,
I think it's okay for me to prepare something simple like that.
Really?!
Are you serious, Mr. Yama?!
Ms. Mariko, do something cute for me!
It's because it's your birthday recently, Mr. Yama!
Oh, I didn't know!
Happy birthday!
I think she's probably saying "thank you," Mr. Yama!
Anyway!
It's you, Mr. Yama!
Bye-bye!
You can start from here. I know what you mean.
- Why don't you use it for your phone call? - It's okay.
- No, but... - It's a question for you, Mr. Murakami. - Yes!
- What does it represent? - Oh, this is hard!
- Goldfish rescue! - I know! I know! I know!
- Correct! - I knew it! I knew it!
The answer is "goldfish rescue."
- Yes, yes, yes! - That's right!
Mr. Murakami's "stick of life" remains 176 centimeters.
Next up is a trick art quiz where you look for something hidden in a mysterious picture.
Question.
What is hidden in this picture?
That's right! Flamingos!
If you look at it from a different perspective, you'll definitely see something!
- Okay! - Come on!
- It's a question for you, Mr. Endo. - Yes!
What is hidden in this picture?
Bicycle! Bicycle!
Bicycle!
- Yes, yes, yes! - This is good! This is good!
- Yes, yes, yes! - This is good!
- Correct! - Yes!
The answer is "bicycle."
- That's right! - Oh, this one was easy to understand. - It's really scary!
Mr. Endo's "stick of life" remains 61 centimeters.
- I can't see it! - It's a question for you, Mr. Shinoda. - Yes! - Please!
What is hidden in this picture?
Telephone! Telephone! Telephone! Telephone!
- Yes! - Okay! Okay! Okay! Okay! - That's right!
The answer is "telephone."
Mr. Shinoda's "stick of life" remains 68 centimeters.
- It's so short! I don't want to fall under it! - I hate it! I hate it!
It's a question for you, Mr. Murakami.
What is hidden in this picture?
Wow, that's amazing! I didn't know that!
Mr. Murakami is amazing!
That's correct! The answer is "tombo".
We're safe!
Mr. Murakami's life bar is 155cm left.
We still have a chance!
But wouldn't it be cool if we could turn it around from here?
It would be cool!
We can do it without falling down!
The three people with their eyes wide open got four correct answers in a row!
Will they show us a miraculous escape?
Next up is a quiz about combining the faces of two celebrities.
Example.
This picture combines the faces of two celebrities.
Whose faces are these?
That's right! The answer is "Aki Hoshino" and "Hiroshi Neko".
Don't be fooled by their combinations and find out their characteristics!
This is a question for you, Mr. Endo.
Whose faces are these?
"Shinoda-chan" and "Sagashita Chihiko-chan" and "Tsuji- chan" and...
Who else? "Tsuji-chan" and "Shinoda-san" and...
Isn't it "Shinoda-san"?
It's "Endo-san"!
You're kidding me!
"Endo-san", escape is a failure.
My back hurts.
The correct answer for this question is...
Shoko Nakamura and Nozomi Tsuchi.
This is bad! This is bad for me too!
No, I don't know at all either!
Ed managed to keep his balance by jumping, but...
He can't meet her and goes to hell!
Shinoda is 68cm tall, Murakami is 155cm tall, he has 50,000 more to clear!
Mariko-sama, you can do it! You can do it for sure!
In order for them to escape, they need to answer 5 more questions correctly!
Could it be...
This is a question for Shinoda-san.
Who and whose face is it?
Mariko-chan, you can do it!
It's Aishan Haruno and...
A person from Hokuyo.
Hokuyo...what was it?
A person from Hokuyo...
Mariko-chan!
Hokuyo! Hokuyo!
It's not Hokuyo!
Hokuyo!
You can't say that!
Bae-san, hang in there!
No, I can't!
No way...
No way!
Shinoda-san, you failed to escape.
Seriously?!
The correct answers for the questions so far were...
Hokuyo, Abukawa Mikoko-san and Aishan Haruno-san.
Oh my goodness!
You look beautiful even when you're falling!
I'm going to see you live again!
All that's left is Murakami, who's in a hurry!
The correct answers for the questions so far were 100%!
There are only 5 questions left until he escapes!
Will he be able to do it by himself?
If you want to be a hero, you have to say it now!
Is there such a thing?!
I can't believe it!
It's too lonely!
All of you are alone...
This is a question for Murakami-san.
Who and whose face is it?
Wow, this is good.
This is good.
Gadaukana's height!
Um... Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
Um... I know! I know! I know! I know!
I know! Yamamoto Morasa!
No way! No way!
Um... Wait a minute! Wait a minute!
Oh, I know!
Um... Uchida! Uchida! Uchi!
No way! Wait a minute! Wait a minute!
Wow, wow, it's going to fall!
Wow, wow, it's bad! Bad! Bad!
Who? Who? Who?
I have no idea.
Kawaii Hito! (Cute person)
Wait a minute! No, no, it can't be!
Wait a minute! Wait a minute!
Um... Wait a minute! Wait a minute!
No, no, no!
I don't know! I don't know!
Wow!
Not good at all!
Murakami-san, you failed to escape.
The correct answers for this question were...
Henry Emilly-san and Gadal Canal Taka-san.
With only one question, you'll reach the bottom of hell!
You failed to escape!
First stage, you succeeded to escape! Zero!
You reached the bottom of hell! Zero!
How did you do it?
It was awful! It was awful!
How did we do it?
It was awful!
You should've been more serious and come out!
Shut up, you idiot!
Oh, you got it.
You idiot!
You're just there quietly, you idiot!
I'm just letting you say it.
These two will challenge for the second stage!
Each of them will challenge for this stage one by one!
Let's start with Yokoyama!
Yokoyama, blindfolded, was brought here by...
His father, Okufutaku, created him.
He's known as "Sandman"!
Only one way out...
...has now been closed!
Please remove your blindfold.
What's this?
Whoa, what's this?
Damn it!
Welcome to the sand!
The back door is already locked, so you can't go out!
Why?
I said it's locked.
Oh, I see.
What's wrong?
Where did you put your concentration?
I was thinking about why I should do that.
You've been on this show from the beginning!
That's right.
You know that system!
I'm sorry.
Wait, wait, wait!
Hey!
It's my job to make you nervous!
I'm sorry.
Why did you go in there?
I'm sorry.
I was told to go in, so I had to go in.
Hey, Yoko! Concentrate!
I'm sorry. I'll concentrate.
That's right.
First of all, let me explain the rules!
Okay!
There is only one way to escape from here!
Get off the scaffolding, go inside, and answer the quiz!
If you go in once, you won't be able to get out of it no matter how hard you try, so be careful!
Before you completely sink to your head, answer four questions correctly!
The quiz you'll be given is a keyword quiz!
Based on six hints, guess what it is!
Okay, then!
Okay!
Please go inside!
Hey! If you go in like this, you'll sink!
No, I said it.
You'll sink.
Finally!
Wow, wow, wow!
I can't do this!
Wow, wow, wow!
First of all, go in by yourself!
At this point, your body hasn't sunk yet!
Oh, I did it! I stopped!
And!
The only scaffolding, the ladder, will go up!
Yokoyama!
Concentrate!
Okay, then!
Please do your best!
Okay! I'll do my best!
Yokoyama
My body is sinking.
Wow! Wow! It's sinking!
Wait a minute!
My body is slowly sinking.
If you don't want to be buried, answer the question!
Here is the first question.
Wow! Wow! This is bad!
Who am I?
Everyone calls me "Chanzuke."
Min... Chanzuke?! Agressor?!
What?!
I'm a comedian.
What?! Kato-chan?!
I'm 69 years old this year.
What?!
Bando Eji... san.
I have a unique way of running.
What?!
I don't know!
I like baseball and have my own team.
I like baseball and don't have my own team!
Who are you?!
I ran a marathon for 24 hours.
Kinja! Kinja!
That's correct.
You have three questions left until you escape!
Your pace is a little off.
After this, you will see an amazing moment!
What is an amazing moment?!
Look forward to it!
Here is the next question.
Who am I?
I always wear a hat.
What?! No one wears a hat!
Your real name is "Taro."
Yamamoto!
Your father is "the king of a country."
What?!
Who is it?!
You have three friends.
Lord Komon?!
Who?!
Your arms stretch more than people.
A monster?!
That's correct.
Next question.
Who am I?
I received English education at the age of three.
Ishikawa Ryo?!
I became a professional player in the fourth grade of elementary school.
Ishikawa Ryo?!
I am good at Chinese.
Ishikawa Ryo?!
I was a knight in the Beijing Olympics.
Knight?!
I don't know!
I used to be a crybaby.
I don't know!
My shout is 'sir'.
Ai-chan?!
Fukuhara Ai-chan?!
That's correct.
Only one question left until Yokoyama escapes!
But he's already sunk to his neck!
He can't escape at this pace!
Will he make it?!
Next question.
Who am I?
I have a twin brother.
You have a twin brother?!
Do you know him?!
I don't know!
Who is it?!
I have a mustache.
Mustache?!
Mustache man?!
He's already sunk to his neck!
I collect coins.
Coins?!
Are you collecting coins?!
Coins?!
That's cheating!
If you get a mushroom, it can get bigger.
Escaping is a success! Congratulations!
Can you say we did it?!
We did it!
That was close!
Please grab onto the rope of life and escape.
Can you say we did it?!
Boss!
Did I escape?!
Yeah! I escaped!
Great job, Yokoyama!
With only 5cm left and his lips, he barely clears it!
The Kanjeri Team finally gets their first prize!
Wow!
The second challenger on the second stage is Banana Man Himura!
Can he show us his comedian spirit?!
With his wings out, he's ready!
Himura, hang in there!
Hey! Help me!
Hey! What did I do?!
Um...
Are you being told by someone?!
I wanted to do it.
Yeah, you get used to being the protagonist of a movie, right?
But I'm scared already.
I'm really scared!
Well then, hang in there!
Okay, I'll answer!
My body is sinking.
It's sinking! It's sinking!
From now on, we're going to do this non-stop until our bodies sink! We don't have time to waste!
Here's the first question.
It's fast!
Who am I?
It's sinking so much!
Your glasses are impressive.
Yama-chan! Yama-chan!
My glasses!
Tamori-san!
My glasses!
You married a Japanese man.
I married a Japanese man and my glasses...
Kent Delicato-san?
Huh?
Ogi-san?!
You're one of four people.
One of four people and glasses?!
Four people?!
This year is your 70th birthday.
Huh?!
Glasses-san!
My 70th birthday?!
Who is that?!
You're from England.
I'm from England?!
Huh?!
Beckham?!
Huh?!
You're one of The Beatles.
Ah!
Huh?!
Um...
John Lennon?!
I don't know!
Correct.
Here's the next question.
Who am I?
You're 179cm tall...
I'm big!
And you weigh 63kg.
I'm light!
Darvish?!
Huh?!
I'm bigger?!
You like girls.
I like girls?!
Huh?!
Yama-chan?!
Huh?!
You're wearing a flashy jacket.
Huh?!
Terry Ito-san?!
Huh?!
Don Coris-san?!
Huh?!
Flashy?!
Your hair is short and you have long hair.
My hair is short and I have long hair?!
Um...
Otaki Kiyohiko-san?!
I like girls!
My hair is short and I have long hair?!
Here's the third question.
Third?!
Huh?!
Isn't it Enlac-san or something?
Third?!
Huh?!
Your job is...
A thief.
A thief?!
Lupin!
This is hard!
Correct.
I can't keep up with this tempo!
At this point, the answer is still a question!
At this rate, I'm going to bury my head!
Himura!
Now's the time for you to show us your comedian spirit!
Here's the next question.
This isn't the tempo!
Who am I?
I wear glasses and grow a beard.
Huh?!
Glasses and a beard?!
Champlin!
No, I don't wear glasses!
Glasses and a beard!
I always wear a suit.
I always wear a suit!
Takahashi Hideki-san!
You don't?!
Huh?!
I always wear a suit!
There are about 1,000 people in Japan.
There aren't that many!
Are there?!
There are 1,000 people in Japan?!
Tanaka-san!
My suit and my beard are white.
Huh?!
Your suit and beard are white?!
Um... um... um... um...
Tsugawa Masahiko-san!
I was thrown into a mudslide.
Aaah! Kane-san!
That is correct.
I see!
This is bad!
Who am I?
This is bad!
I'm good at machine gun talks.
Machinegun Samba-san! Shinsuke-san! Machinegun- talker!
Who is that?!
He is also a best-seller writer.
What?!
Do something, Momoko-san!
Hey! Wait for me!
Hey!
He has a room under his own name.
His own?!
Wait! Wait!
Himura-san, you failed to escape.
The correct answer for the current question is...
Tetsuko Kuroyanagi-san.
I see!
The second and second stage, Himura-san!
He failed to escape from Yokoyama without any regrets!
It's a prize!
Good job!
You did it!
It's difficult.
Thank you very much.
I didn't expect it.
It's sinking.
It's amazing.
It's my first time.
Let's move on to the next stage.
No, no.
I'm sorry.
The challengers for the third stage are these two!
They were brought here with blindfolds on.
They are commonly called "water horses" because they were dug underground.
Inside the room, various items such as keys to escape are scattered.
What is going to happen in this room?!
And there is only one exit!
It's closed now.
What is it?
Take off your blindfolds.
Okay!
What is it?
It's amazing!
What is it?
In order to escape from this room, solve various mysteries hidden in the secret room and open all three boxes.
Is it this one? This is it!
And if you two alone can't solve the mystery, you can use the mobile phone in the room, commonly known as "life phone", only once and ask for advice from your partners for only 30 seconds.
Now, please start your escape.
What is it?
What should we do?
I hear something.
Wait a minute.
What kind of trap is this?
This is a crab!
What is it?
The water is getting more and more.
That's right! This is the stage!
They have to escape before the room is filled with water!
If they pass the limit, it's a failure of escape!
This is bad!
This is not good!
What is it? What is it? What is it? What is it?
You took one last beginning.
The card in the gift box indicates that you took one last beginning.
What does this mean?
Oh, no! This is not good!
Oh, it's cold!
You took one last card of the beginning.
What? What? What?
You took one last card of the beginning.
In the gift box,
it says
You took one last card of the beginning.
What does this code mean?
Oh, I know!
The key is in the next box.
You take one last card of the beginning.
Take one last card of the beginning.
Beginning?
You took one last card of the beginning.
Beginning?
Beginning.
I do not know what this means.
What is this about?
Oh, no! It started!
You are very quick!
It was close!
You are thinking of taking one last card of the beginning,
but you cannot do it like that!
Don't you have other ways of saying "beginning"?!
I don't know. I'll use my eyes.
It's bad, isn't it? It's bad, isn't it?
A little more. It's coming quite a bit.
It's coming up to my ankle.
Wait a minute. Let me think about it. Let's be calm.
Let's think about it.
I took one at the end of the beginning.
Wait a minute. I got it.
I wrote this beginning in various places.
I don't know if it's romantic or not.
"Beginning" means "beginning" in Japanese.
I took one at the end of the beginning.
"Beginning" means "beginning" in Japanese.
I got it!
You got it?
I got it!
That's right!
"beginning" means "beginning" in English.
- What is this? - Open it.
- What? - Open it?
- Is it opening? - Oh, it's coming out!
- Wow! It opened! - Wow!
- Wow!
Three minutes since we started!
Let's get the first key already!
- I'm sweating! - It's coming out!
- It's coming out!
- Oh, it's coming out! - It's coming out!
- It's coming out. - It's sinking.
- If you sink the pot, you'll know if it's open or not. - It's coming out.
Even if you turn it, this is all there is.
The next mystery is, if you sink the ball, you can see if it has a key.
And on the shelf, there is a ball with katakana written on it.
What does it mean?
If you sink the ball...
Will it scatter?
Really?
It's written on the shelf.
Will it sink?
Really?
It's written on it.
Really?
Then...
Look, it's floating.
It's floating.
If you sink the ball, only the ball with katakana written on it is floating.
What does it mean?
Oh, it's true.
There are two.
Re-re.
Re-re?
It's floating.
Re-re is...
Ukure-re?
Ukure-re is...
This is...
Floating!
It's floating!
I did it!
Congratulations!
- I think we'll be kicked out of the house. - I don't think so!
- We'll be kicked out of the house! - We'll be kicked out of the house!
When they keep standing and trying to figure out what's going on, they seem to have a lot of time!
But if you think it's going to go smoothly like this, you're wrong!
Huh? Oh, there it is! There it is!
- I didn't see anything. - What is it?
- What do you think it is? - What do you think it is?
Nothing.
Of course, that's not the case!
If you look closely in the room, you should be able to tell!
Oh, no! Oh, no! The sun is coming up!
- Oh, no! - The sun is coming up!
- If you panic, you'll lose a pen or something. - Oh, no! Oh, no!
- What is it? What is it? - Oh, no! Oh, no!
- Isn't this Aki-chan's? - Huh? Oh, this?
- What's wrong with you? - Do you want me to turn it off?
Turn it off if you can't do it anymore.
There are letters on the back of the photo!
Do, Re, Do, Fa, Mi, Do Do, Re, Do, Fa, Mi
- Miu - Miu - Rimura - What is this?
In fact, this represents gratitude!
If you sing like this, you'll be able to see the letters and the answer, but...
- What kind of music is this? - Do, Re, Do, Fa, Mi, Do - Don't you understand?
- Do, Re, Do, Fa, Mi, Do - I can't listen to music at all!
- It's too loud! - No way!
- Seriously! - Why?!
- There's no rhythm! - Do, Do, Re, Do, Fa, Mi, Do
♪ Dodore do fa mi ♪
I can't do it!
It's not a fun song!
♪ Dodore do fa mi ♪
Is there a song like that?
Oh, no!
Yes!
If the song doesn't match the code, they can't move forward!
The two losers will definitely lose!
At a time like this, the support room is reliable, but...
♪ Dodore do fa mi ♪
♪ Dodore do so ♪
It's not bad at all.
This is also not bad at all.
It's bad.
It's coming.
It's pretty bad.
I want to touch it.
It's like Pokemon.
No, it's not the time to say that.
Their sea attack has finally stopped.
Without solving this mystery, the water level continues to rise.
I don't know about this.
Let's use a life telephone that allows you to ask for advice only once.
I'll call you. I'm counting on you.
Please!
Even if we call you, you won't answer, will you?
No, I can't.
Even though they are friends who ask for advice, this mystery hasn't been solved.
I want to go out, but I can't.
We don't know.
I can't go out.
You're lying.
You can't go out, but you don't know.
I can't go out.
I'm serious, I can't go out.
The number of people in the support room is getting higher and higher.
Will it end like this?
At that moment!
Present!
Call me!
Happy birthday to you!
The last box and the key are four-digit dials.
That means Yuu Himura is...
Your birthday?
Himura...
Your birthday?
Today is my birthday.
What day is it?
It's May 14th.
May 14th!
It's May 14th!
May 14th!
Wow!
Call me!
But...
What's wrong?
Is it my duty?
Is it my duty to call you?
Oh, no!
Even though my friend noticed it,
it's like he's going to call me!
Wow!
Call me!
Call me! Call me now!
Whoa!
He cut 60cm until the limit!
This is serious!
And he looks like this!
He raises his phone again!
Okay -ready, go!
Okay listen to me!
I know the hint, so I'll say it.
What?
I know the hint, so please listen carefully.
I know it, but please listen carefully.
Wait a minute, I can't hear you.
I'll say it. It's a hint, right?
I know it!
What is it?
I know it!
Birthday!
Happy birthday!
Happy birthday, Himura!
Did you say "birthday"?
You know my birthday?!
Does Shitara know her boyfriend's birthday?!
Did you say "birthday"?
Himura's birthday is May 14th.
Amazing!
I knew it!
What kind of copyright number is it?!
It's a number!
Yes, yes, yes!
Yes!
Wow!
Himura's birthday is the number!
OK, I'll go!
Hahaha!
It's dangerous!
I did it!
You can do it!
Get out of there!
You can do it!
Get out of there!
I did it!
Wait a minute!
I can't breathe!
It's dangerous!
Wait a minute!
Just one last one!
Be careful!
Wait a minute!
What? I can't do it?
No, you can!
Huh? Why not?
It's open!
It's open! It's open!
Great! Action! Be a man!
It's open! It's open!
It's open! It's open! What's this?
Nice! Nice! I did it!
Grab the remote control! Remote control!
Where is it?
Here!
Okay!
It's open!
Finally!
We finally made it!
I can't do it!
Say it louder!
More!
We finally made it!
I can't do it!
We've been waiting for you!
Shitara!
Yes?
I'm about to cry at your pairing!
I can't wait for you to say your partner's birthday!
How many times do I have to say it?
I can't say my partner's birthday!
The last challenge! The last answer quiz!
If you get three correct answers in the quiz, you'll get a lock of escape routes!
However, if you pass or fail, you won't be able to ask the next question for 30 seconds!
Think carefully before you answer!
We look forward to your answers!
Hurry up! Seriously! Hurry up!
I can't do it!
The last answer quiz starts now!
Question!
Answer three new members of the president of the United States!
Who is it now?
It's not good if you don't answer it quickly.
Let's do it!
Biden!
Obama!
Bush!
Clint!
Yes!
You did it!
Hurry up!
Question.
Four people, answer the four people who are currently being issued in Japan and who are depicted in the latest poems.
Four people?
Was there such a thing?
A thousand yen bill and 50 yen bill and 10,000 yen bill?
There is a thousand yen bill.
Oh, that's right!
Oh, my God!
Red, you know it, right?
No, Natsume Soseki!
What?
Natsume Soseki!
Wait a minute!
Since it was incorrect, the question will not be asked for 30 seconds.
Oh, my God!
If you say 30 seconds, it's dangerous!
Yes!
Look at me!
If you say 30 seconds properly, I'll start!
Leave me alone at this time!
Damn it!
It's true!
Seven.
Six.
All right!
Next!
Oh, no!
Two more questions, right?
Three.
Two.
One.
Zero.
It's 24 centimeters up to the water level.
Oh, okay!
Question.
Four words with animal names in Japanese Todofu Prefecture.
Animal...
Animal?
Um... Kakoshima!
Kumamoto!
Oh, nice!
Two more!
Um...
Gumma!
One more!
Gumma!
Um...
Oh, my God!
It's really bad!
Oh, my God!
Um...
One more!
What is it?
Um...
Great!
There it is! There it is!
- Aki-chan, you're doing great! - Am I doing great?!
17 centimeters to the limit!
The next mistake will be fatal!
One more question until they escape!
Will they make it in time?!
Question.
Yes?!
Name five winners of the National Nutrition Award.
Who are they?
The National Nutrition Award...
Oh, it's Kiu-chan.
Naoko Takahashi.
It's Naoko Takahashi, right?
Fujii Chiyono?
Oh! Oh!
Oh, I know who it is!
- Nagashima-san?! - Nagashima-san!
- Nagashima-san!
What?!
Since it wasn't correct, the problem will not be solved for 30 seconds.
You've got to be kidding me!
I can't do it anymore!
- You can't?! - I can't do it anymore!
Is this even possible?!
Wow, I can't feel my feet at all!
One more question! One more question!
Come on! Do your best!
8 centimeters to the limit!
The next question will be their last chance!
Will they make it in time?!
- Uwaaah! - 10...
- 9... 8... 7... - Alright, alright! Okay, okay! We'll definitely clear it next!
- 6... 5... 4... - This is bad!
- The next question will be their last chance! - 2...
- 1... - Okay, come on!
- 5 centimeters to the limit! - Oh, we can do it! We can do it!
- We can do it! We can do it! - The question is...
- Three people should answer "shichifukujin." - Shichifukujin?!
- E-Ebisu-sama! - Oh!
Um...
- Hotei-sama! - Who's the last one?
Bishamontsen!
Okay!
- Stage cleared! - We did it!
- We cleared it! - We cleared it!
- How did you... - I'm sorry!
- Open it! Open it! - I'm sorry!
- Now, please head to the escape exit. - Okay!
Congratulations!
With only 2cm left, she escapes miraculously!
Thank you so much!
With that said,
on the 3rd stage,
they get the prize money for 2 people!
Yay!
We did it!
We did it, Mari!
Thank you so much!
It was fun!
Good luck, Aki-chan!
She really dove in!
She's still talking.
I'm sure Aki-chan didn't think she would dive in.
But if Aki-chan removes her makeup,
I think I'll be the only one to dive in.
Yay!
Ryu, shut up!
With that said,
in this "Kanchaniate" team,
there are 3 successful escapees,
and the prize money is 3 people!
The escape game linked with the show
is being distributed on mobile sites.
For more information,
please access the show's mobile site.